Gul, gul, gul är vår undervattningsbåt..

 
Skapa nytt ämne   Svara på ämnet    Forumindex // Musik
Föregående ämne :: Nästa ämne  
Författare Meddelande
erikbe
Site Admin


Registreringsdatum: 29 juli 2007
Inlägg: 2908

InläggPostat: 2015-07-07 19:05:34    Rubrik: Gul, gul, gul är vår undervattningsbåt.. Svara med citat
Beatles "Yellow submarine" blev på svenska "Gul, gul, gul är vår undervattningsbåt"

Varför inte "Undervattensbåt"? Jag o mina vänner har diskuterat o googlat men utan svar.
Till överst på sidan
Användarens profil Skicka personligt meddelande Skicka e-post Besök användarens hemsida
erikbe
Site Admin


Registreringsdatum: 29 juli 2007
Inlägg: 2908

InläggPostat: 2015-07-07 19:47:11    Rubrik: Svara med citat
Frågade Kalle Lind

Han svarade "Tack för tacket. Nej, men det finns teorier: 1) att textförfattaren var felinformerad och okunnig, 2) att "undervattningsbåt" var ett ord som faktiskt användes (minst troligt), 3) att textförfattaren ville ge en barnslig, komisk, ordlekande prägel på texten, vilket ju också var i linje med Lennon/McCartneys egna ideal vid tiden. Jag gissar på 3) men håller inte 1) för otroligt."
Till överst på sidan
Användarens profil Skicka personligt meddelande Skicka e-post Besök användarens hemsida
Gäst






InläggPostat: 2015-07-08 08:53:58    Rubrik: Svara med citat
Det vanliga svenska ordet är ju "ubåt", men det stämmer förstås dåligt rytmiskt med "Yellow submarine". Min teori är nog att de valde undervattningsbåt före undervattensbåt pga de inte visste bättre, trodde väl att det hette så, kanske.
Till överst på sidan
Gäst






InläggPostat: 2015-07-08 08:56:38    Rubrik: Svara med citat
Läste vad du skrev igen, får nog hålla med ändå.
Till överst på sidan
plumflower



Registreringsdatum: 09 september 2007
Inlägg: 777

InläggPostat: 2015-08-05 21:18:19    Rubrik: Svara med citat
Hmm, jag har alltid hört det som "undervattensbåt", d.v.s. bara i samband med att den sändes i mitten av åttiotalet. I trailern sjöng Bert-Åke Varg melodin:
"Gul, gul, gul är vår undervattensbåt (undervattningsbåt),
i kanal ett,
annandag jul!"

Fyndigt. Smile
Till överst på sidan
Användarens profil Skicka personligt meddelande
Gäst






InläggPostat: 2015-11-07 19:17:34    Rubrik: Svara med citat
Goldie, lika psykedelisk som Beatles på sin tid.

https://www.youtube.com/watch?v=DOPZsexPNPE
Till överst på sidan
Gäst






InläggPostat: 2016-11-26 17:47:34    Rubrik: Svara med citat
Så här såg det tydligen ut.

http://www.tradera.com/item/2114/269983576/2x-beatles-bob-dylan-schlagernas-schlager-pop-visbocker-vishaften-fri-frakt
Till överst på sidan
Skapa nytt ämne   Svara på ämnet    Forumindex // Musik Alla tider är GMT + 1 timme (svensk normaltid)
Sida 1 av 1

 
Hoppa till:  
Du kan skapa nya inlägg i det här forumet
Du kan svara på inlägg i det här forumet
Du kan inte ändra dina inlägg i det här forumet
Du kan inte ta bort dina inlägg i det här forumet
Du kan inte rösta i det här forumet



alexisBlue v1.2 // Theme Created By: Andrew Charron // Icons in Part By: Travis Carden
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
Swedish translation by phpBB Sweden and Virtuality © 2003-2005
Sidan tog 0.05 sekunder att ladda.