Missuppfattningar och felsägningar från barndomen
Gå till sida 1, 2  Nästa
 
Skapa nytt ämne   Svara på ämnet    Forumindex // Minnen, känslor och företeelser
Föregående ämne :: Nästa ämne  
Författare Meddelande
erikbe
Site Admin


Registreringsdatum: 29 juli 2007
Inlägg: 2909

InläggPostat: 2011-03-22 06:39:09    Rubrik: Missuppfattningar och felsägningar från barndomen Svara med citat
Vill ni dela med er av era missuppfattningar och felsägningar från uppväxten?

Det kan handla ex. handla om sångtexter

Jag minns att jag spelade dataspelet Spy Vs. Spy och uttalade Vs. som just vs, när det skulle vara versus.
Till överst på sidan
Användarens profil Skicka personligt meddelande Skicka e-post Besök användarens hemsida
Mogilny



Registreringsdatum: 03 juli 2010
Inlägg: 74

InläggPostat: 2011-03-22 09:03:07    Rubrik: Svara med citat
Jag trodde James Bond hette James Bomb när jag var liten.
Till överst på sidan
Användarens profil Skicka personligt meddelande
erikbe
Site Admin


Registreringsdatum: 29 juli 2007
Inlägg: 2909

InläggPostat: 2011-03-22 12:16:18    Rubrik: Svara med citat
https://www.flashback.org/t120354

Här finns många gamla och nya felhörningar

Klassikern är ju Bryan Adams Summer of 69
"I got my first real sex dream..."

En kompis sa en gång att han haft ett "Why not stand" (One night stand)
Till överst på sidan
Användarens profil Skicka personligt meddelande Skicka e-post Besök användarens hemsida
dimmorna



Registreringsdatum: 05 februari 2008
Inlägg: 612
Ort: Malmö

InläggPostat: 2011-03-23 01:02:49    Rubrik: Re: Missuppfattningar och felsägningar från barndomen Svara med citat
erikbe skrev:
Vill ni dela med er av era missuppfattningar och felsägningar från uppväxten?

Det kan handla ex. handla om sångtexter

Jag minns att jag spelade dataspelet Spy Vs. Spy och uttalade Vs. som just vs, när det skulle vara versus.


En av dom bästa felhörningarna från barndomen var nog när jag första gången hörde Thomas Di Leva´s "Vi har bara varandra" på radion och istället trodde att han sjöng "Vi ska bada varandra". Laughing

.. och när jag var riktigt liten trodde jag att Björn Skifs hette Björn Chips. Laughing
Till överst på sidan
Användarens profil Skicka personligt meddelande Skicka e-post
Magnus lundberg



Registreringsdatum: 15 december 2007
Inlägg: 641

InläggPostat: 2011-03-23 10:42:50    Rubrik: Svara med citat
Kanadensiska gruppen "Saga" utalades alltid på klockren svenska.
För övrigt lite bortglömd grupp idag.


Senast ändrad av Magnus lundberg den 2011-03-24 10:07:07, ändrad totalt 1 gång
Till överst på sidan
Användarens profil Skicka personligt meddelande
JJ_Devel



Registreringsdatum: 21 september 2008
Inlägg: 709
Ort: Sundsvall

InläggPostat: 2011-03-23 10:44:56    Rubrik: Svara med citat
Den mest klassiska felhörningen på låttexter är väl Lena Phs "Dansa i neon" som en del hörde som "Dansa in i ån". Laughing
_________________
En 8-bitars verklighet är enklare än en 64-bitars

/JS16

http://www.retrogalaxen.se
http://skivguide.blogspot.com
https://www.youtube.com/user/TheRecordguide
Till överst på sidan
Användarens profil Skicka personligt meddelande Besök användarens hemsida
dimmorna



Registreringsdatum: 05 februari 2008
Inlägg: 612
Ort: Malmö

InläggPostat: 2011-03-23 13:19:19    Rubrik: Svara med citat
Magnus lundberg skrev:
Kanadesiska gruppen "Saga" utalades alltid på klockren svenska.


Så uttalar jag det jag visserligen fortfarande (f.ö stort fan av bandet, sett dom 3 ggr och mött bandet backstage, ja ja "off topic" och nog me skryt..). Kan vara så att framförallt vokalerna är aningen skarpare i det engelska uttalet, men det är markant isåfall. För mej låter det bara rätt fånigt att uttala det på nåt annat sätt i en konversation om bandet med en annan svensk.

I denna kanadensiska intervjun uttalar tjejen som intervjuar Michael Sadler (sångaren) dessutom det ganska mycket som det låter på svenska:

http://www.youtube.com/watch?v=EjQwWDTrmUU

Så vad är korrekt egentligen ? Smile
Till överst på sidan
Användarens profil Skicka personligt meddelande Skicka e-post
Magnus lundberg



Registreringsdatum: 15 december 2007
Inlägg: 641

InläggPostat: 2011-03-24 10:26:27    Rubrik: Svara med citat
dimmorna skrev:
Magnus lundberg skrev:
Kanadesiska gruppen "Saga" utalades alltid på klockren svenska.


Så uttalar jag det jag visserligen fortfarande (f.ö stort fan av bandet, sett dom 3 ggr och mött bandet backstage, ja ja "off topic" och nog me skryt..). Kan vara så att framförallt vokalerna är aningen skarpare i det engelska uttalet, men det är markant isåfall. För mej låter det bara rätt fånigt att uttala det på nåt annat sätt i en konversation om bandet med en annan svensk.

I denna kanadensiska intervjun uttalar tjejen som intervjuar Michael Sadler (sångaren) dessutom det ganska mycket som det låter på svenska:

http://www.youtube.com/watch?v=EjQwWDTrmUU

Så vad är korrekt egentligen ? :)



Hmmmm..träffade en kanadensare på Santorini för några år sen. Vi satt i hotellbaren och tölade om grupper från 70 och 80-talet från hans hemland och han blev förvånad över att de var så kända i sverige:

Bachman Turner Overdrive
Rush
April Wine
Prism
Triumph
Max Webster Band
Pat Travers
och Saga såklart, och några till.....,
och den sistnämnda korrigerade han mitt uttal, så nu vet jag inte rikrigt vad jag ska tro???? Olika dialekter? Han var absolut ingen franskanadensare.

Annars är "Worlds Apart" deras bästa lp och ett riktigt 80-talsminne.
Till överst på sidan
Användarens profil Skicka personligt meddelande
dimmorna



Registreringsdatum: 05 februari 2008
Inlägg: 612
Ort: Malmö

InläggPostat: 2011-03-26 15:56:49    Rubrik: Svara med citat
Magnus lundberg skrev:
dimmorna skrev:
Magnus lundberg skrev:
Kanadesiska gruppen "Saga" utalades alltid på klockren svenska.


Så uttalar jag det jag visserligen fortfarande (f.ö stort fan av bandet, sett dom 3 ggr och mött bandet backstage, ja ja "off topic" och nog me skryt..). Kan vara så att framförallt vokalerna är aningen skarpare i det engelska uttalet, men det är markant isåfall. För mej låter det bara rätt fånigt att uttala det på nåt annat sätt i en konversation om bandet med en annan svensk.

I denna kanadensiska intervjun uttalar tjejen som intervjuar Michael Sadler (sångaren) dessutom det ganska mycket som det låter på svenska:

http://www.youtube.com/watch?v=EjQwWDTrmUU

Så vad är korrekt egentligen ? Smile



Hmmmm..träffade en kanadensare på Santorini för några år sen. Vi satt i hotellbaren och tölade om grupper från 70 och 80-talet från hans hemland och han blev förvånad över att de var så kända i sverige:

Bachman Turner Overdrive
Rush
April Wine
Prism
Triumph
Max Webster Band
Pat Travers
och Saga såklart, och några till.....,
och den sistnämnda korrigerade han mitt uttal, så nu vet jag inte rikrigt vad jag ska tro???? Olika dialekter? Han var absolut ingen franskanadensare.

Annars är "Worlds Apart" deras bästa lp och ett riktigt 80-talsminne.


Ok. Såvitt jag vet så är det nog mest mest alltså små skillnader i vokalerna och hur tonsatsen i dom skiljer det engelska från det svenska uttalet. Det finns säkert en korrekt engelsk form för hur man uttalar det, men jag tycker bara hela grejen blir kruxig när man ändå inte vet exakt vad den formen är.. så jag kör som det brukar låta på svenska.
Till överst på sidan
Användarens profil Skicka personligt meddelande Skicka e-post
Lakanman



Registreringsdatum: 24 september 2010
Inlägg: 146
Ort: Linköping

InläggPostat: 2011-03-29 10:56:39    Rubrik: Svara med citat
När jag var hos en kompis och han och hans storebror pratade om eurodisco. Jag tyckte dom dom sa juldisco.


Lasse Holms låt Canelloni, Macaroni. Jag trodde han sjöng "Det ska vara vesuvio" och det sjöng jag jämt. Ett antal år senare upptäckte jag att han sjunger pescatore vesuvio.
Till överst på sidan
Användarens profil Skicka personligt meddelande Besök användarens hemsida MSN Messenger ICQ
Gäst






InläggPostat: 2011-04-09 19:05:47    Rubrik: Svara med citat
När jag var liten trodde jag att Landslaget sjöng:
Den gamla julbocken spelar en sång
http://www.youtube.com/watch?v=UbOPMda1eys
och att ABBA sjöng:
"Men, men mot känslor kämpar gudarna för Djävulen har man sagt"
http://www.youtube.com/watch?v=31BQhzLXFhM
Till överst på sidan
jenni80



Registreringsdatum: 10 juni 2011
Inlägg: 387
Ort: Sthlm

InläggPostat: 2011-06-10 21:39:46    Rubrik: Svara med citat
haha vilka sköna trådar det finns på det här forumet.

när jag spelade tv-spel typ som sjuåring skrek jag alltid "sta:ge (svenskt uttal) kli:aar" till mamma och pappa fast det skulle såklart vara stage clear (engelskt uttal).

Uttalde Gb Glace för Gb glacce och samma med cigarettmärket; det hette Princke istället för Prince

nu låter det nästan som jag rökte som barn men det stämmer såklart inte

Very Happy
Till överst på sidan
Användarens profil Skicka personligt meddelande
erikbe
Site Admin


Registreringsdatum: 29 juli 2007
Inlägg: 2909

InläggPostat: 2011-06-10 22:22:45    Rubrik: Svara med citat
continue blev [konti-nue] för mig när jag spelade tv-spel
Till överst på sidan
Användarens profil Skicka personligt meddelande Skicka e-post Besök användarens hemsida
Lakanman



Registreringsdatum: 24 september 2010
Inlägg: 146
Ort: Linköping

InläggPostat: 2011-06-13 18:41:54    Rubrik: Svara med citat
Jag förstog aldrig varför domaren i Mike Tyson's Punch-Out sa KO när man slagit ner en motståndare.

På tal om spel. Vad sa ni:

Jag har klarat det
Jag har varvat det

en del sa:

Jag har knäckt det
Till överst på sidan
Användarens profil Skicka personligt meddelande Besök användarens hemsida MSN Messenger ICQ
erikbe
Site Admin


Registreringsdatum: 29 juli 2007
Inlägg: 2909

InläggPostat: 2011-06-13 18:50:29    Rubrik: Svara med citat
Jag har varvat det, givetvis
Till överst på sidan
Användarens profil Skicka personligt meddelande Skicka e-post Besök användarens hemsida
Skapa nytt ämne   Svara på ämnet    Forumindex // Minnen, känslor och företeelser Alla tider är GMT + 1 timme (svensk normaltid)
Gå till sida 1, 2  Nästa
Sida 1 av 2

 
Hoppa till:  
Du kan inte skapa nya inlägg i det här forumet
Du kan inte svara på inlägg i det här forumet
Du kan inte ändra dina inlägg i det här forumet
Du kan inte ta bort dina inlägg i det här forumet
Du kan inte rösta i det här forumet



alexisBlue v1.2 // Theme Created By: Andrew Charron // Icons in Part By: Travis Carden
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
Swedish translation by phpBB Sweden and Virtuality © 2003-2005
Sidan tog 0.06 sekunder att ladda.